龙珠同人站 Dragon Ball Fansite

沙达拉

买家

俱乐部

沙达拉买家俱乐部

【授权片段翻译】Call It What You Want

原文地址:https://archiveofourown.org/works/25613452/chapters/62170885

最近很爱的一篇文,还在连载中,大意是卡贝互相有意思但还不自知,大概就是处于好基友和一被子之间的状态。然后两人身边的人都看出来了各种暗搓搓磕cp(不是)
文中有大量的旁人视角的卡贝时刻,这一段就是从18号的角度写的
终于拿到授权啦

翻译腔警告



悟空那长得活像迷你版的他的小儿子在空地上蹿下跳,不满地叫着。‘爸爸,等等,等等!你先给我们看那天你答应过的战舞!’他旁边的特兰克斯也热切地表示赞同。‘对呀,悟空叔叔,你答应过的!’

随着夜色渐深,两个孩子的精力似乎更充沛了。有趣的是,要不是18号管的严,她的女儿也可以毫不费力地跟上两个男孩,所以三个孩子很合得来,搞出过不少乱子。

‘哦,对了!’悟空收回伸出的手,讪笑着揉着后脑勺。他有点不安地瞥了贝吉塔一眼,18号发现自己对他的这一串反应异常感兴趣。‘呃,贝吉塔,你不介意我表演给他们看吧?’这个平时没心没肺的赛亚人问。‘前几天孩子们看见我在练习…’

贝吉塔歪头看着他。18号觉得悟空看起来反常地紧张。‘…随你便。他们也是赛亚人,那也是他们的战舞。’他停了一下。‘就像是你的一样。’

听到这话,悟空整张脸都随着大大的微笑鲜活明亮了起来,仿佛刚才的对话有着什么更特别的意义一样。18号好奇死了。

‘战舞?’站在一边的克林也好奇地问,‘赛亚人也有那种东西?’

贝吉塔眯起眼,转头看向克林。‘当然了,我们可是战士的种族。这难道不是显而易见的吗,克林。’

18号心中燃起熊熊的保护欲,正要替丈夫辩解,克林却只是满不在乎地耸了耸肩。‘天哪,你也不用这么暴躁吧贝吉塔。我只是有点吃惊而已,毕竟你俩以前都没提到过。别那么紧张嘛。’贝吉塔翻了翻白眼,克林毫无畏惧地冲他嘿嘿傻笑几声,那样子跟悟空惊人的相似。

一开始,克林对那臭脾气混球的态度的缓和让18号相当不适应,但现在早已习惯了。他们刚开始约会那会儿克林总是有点害怕贝吉塔。他说在那美克星,因为内脏爆炸而死于弗利萨之手(18号一想起这事还忍不住暴怒)前,亲眼见过贝吉塔的残忍和冷酷。克林跟18号提到过贝吉塔和弗利萨在某些恶毒的方面惊人的相似。两人都同意这话可决不能让贝吉塔听见。但克林也说,和18号结婚,见过她冷漠外表下的柔情和温暖后,他发现自己越来越不怕塞亚王子,也越来越能理解他的某些行事方法了。用他自己的话来说,就是和18号一起的经历让他更能理解他人。

把她和那个傲慢的王子对比让18号有点不爽,但克林把她当作向导,老师和北斗星还真是窝心。

几年前贝吉塔为打败布欧不惜自爆让克林剩下的那点犹豫也消失殆尽。他一边破口大骂贝吉塔,一边也完全相信了他是站在他们这边的。18号也表示过怀疑,但克林用他那种深思熟虑的样子说也许贝吉塔和17号18号一样,太过悲观让他们不会为正义而战,但会不惜一切保护他们在乎的人们。

这番话让18号忍不住更爱她的丈夫了。她的宝贝是世界上最酷的人,有着最宽大的胸怀。那群白痴赛亚人比他差得远了。

‘是啊…贝吉塔前一阵才教给过我,’悟空挠着脖子解释说。‘但我…还没完全学会…’

18号可不觉得这有什么问题。‘就算你搞砸了我们也看不出来。’她冷冷地说。‘反正只剩你们俩知道该怎么跳了。’

某种意义上说这还挺悲惨的:这更加强调了他们两人永远都只是无根的过客。或者至少其中一个是。被贝吉塔恶狠狠地瞪着时18号冰冷的小心脏也不禁颤抖了一下。她猜自己是活该吧。

‘是啊,可是…’悟空又不安地瞥了王子一眼。‘那个,我不知道应不应该给所有人看。’他的意思很明显,不知道贝吉塔是不是在意给所有人看。

唉哟,好可爱!要是18号猜的没错,悟空是表示尊重贝吉塔的隐私,想尽量把这事限制在他们两人之间。对他来说可是很反常的圆滑做法,但她早就注意到他对待贝吉塔总是有点不一样。

‘能给我们看看吗?’悟饭兴致勃勃地问,两个孩子则在一旁不断央求着父亲们。不知什么时候他也走过来听见了刚才的对话。

贝吉塔耸了耸肩,众人的关注让他有点烦躁。‘卡卡罗特可以表演给你们看。’

‘什么?不要!’悟空叫道,‘咱们可以一起表演双人战舞!’

18号的耳朵竖了起来。双人战舞?

贝吉塔皱起眉头。‘不行,卡卡罗特,答应他们的是你,我可不想参与。’

‘贝吉塔,别这样,求你了!’悟空撅着嘴哀嚎。18号见过他这种表情几次。有趣的是,看到悟空的狗狗眼,贝吉塔脸上闪过一些复杂的表情。‘就像18号说的,只有咱俩知道怎么做…正好可以跟他们分享我们的文化…’

‘就像我刚才说的,你可以自己上—答应他们的是你,与我无关。’

‘当然与你有关啦贝吉塔,我可是从你那儿学的!’悟空不依不饶。‘我想跟你一起做!’

跟他一起做…?哈。18号可不屑于拿这句话开黄色玩笑。她可没那么低俗,对吧?

我说了不行,卡卡罗特。‘

18号翻了翻白眼。典型的贝吉塔,为了刁难而刁难人。

悟空不再说话,只是看着贝吉塔。有那么一会儿他们之间进行着无声的交流。18号头一次发现自己真的非常希望能够对语言有更强的理解力。她半人工的大脑虽然输入了各种语言(目前她至少发现了17种-盖洛博士那混蛋在玩弄和糟蹋他们大脑的同时倒也留下了一些有用的东西…)她还是无法理解赛亚人的默语。

但她能看懂身体语言,这俩人绝对眉来眼去呢。18号可是看了不少言情片。

贝吉塔终于屈服了。18号窃笑了几声。他的勇气可嘉,但在悟空的狗狗眼面前根本毫无胜算。‘好吧,卡卡罗特,’王子怒气冲冲地说,‘但你欠我一场痛快的对战,不然我把你揍进地里。’

悟空咧开嘴,开心地笑了。‘没问题,贝吉塔,我怎么会放过跟你对打的机会呢!’

他们周围越来越多的人注意到有什么好玩的事要开始,聊天声渐渐小了。穿橙色道服的赛亚人转身面对观众,示意他们退后。‘好了,腾出点空间来…’

18号默默后退几步。她承认自己的好奇心被激起来了,有什么大事要发生的预感。她不是个会主动开口活跃气氛的人,所以只是默默地看着两个赛亚人向前一步,面对面站好。两人目光相交时似乎整个气氛都变了;仿佛有个屏障把他们和看热闹的观众隔离开。

之后的几分钟是18号作为旁观者见过的最性感的时刻。贝吉塔率先起势,悟空紧随其后。这绝不是什么舞蹈,但也有很多的相似之处,是某种舞蹈的战斗变种。悟空和贝吉塔行云流水般互相围绕共舞,那优雅的招式明显属于战士的种族,每一个动作都伴随着起伏的肌肉,危险的力量和致命的优雅。

18号从没对这两人有过任何兴趣-她对自己善良可爱的丈夫非常满意,用世界上所有的钱来换都没戏-但作为一名战士,她明白这两人真正地代表了一名战士肉体和精神的巅峰。

看他们的共舞真是赏心悦目。

战舞的某个阶段,两个赛亚人双双向前一步,近到环绕对方舞动时额头和身体几乎贴在了一起。那一刻纯粹的亲密感让18号浑身燥热,看来连人造人都不能对此免疫。

这火辣的气氛还不是全部。伴随着悟空和贝吉塔围绕对方跳着龙腾虎跃的致命舞蹈,18号意识到胸口深处渐渐升起一种奇怪的沉甸甸的感觉。空气中充斥着某种深沉的悲哀的东西。这两个宇宙中仅存的赛亚人仿佛在哀悼和致敬他们失去的族人和文化,那一切都早已湮灭成为了星尘。

他们周围,空地上的观众也随着战舞的继续沉默了。18号相当肯定她不是唯一一个感觉到与他们分享母星遗物的这对赛亚人之间紧密的联系和绝对的化学反应的人。他们是在打开心扉,袒露灵魂,毫无保留和隐瞒。两个赛亚人在默契地完成一个个套路时眼中只有对方。

他们的战舞是故事,充盈着强烈的情感;是挽歌,异常地悲伤。这世界上再没有比这两个人更适合的表演者了。

两个赛亚人围绕对方快速穿梭舞动的样子真是赏心悦目。让人着迷,并且亲密无间。

怪不得贝吉塔不愿给外人看。

战舞逐渐接近尾声,两名赛亚人回到双腿分开站立的收式,和斗志十足的起手式完全不同。两人的目光继续紧锁在一起,同时颌首,向同为战士的对方致敬。

悟空缓缓吐出口气。‘哇哦。’他的微笑带着18号从未见过的柔软。贝吉塔则微微抬头看着对方,目光里有着某种庄严的,几乎可以说是恬静的东西。

但这一刻转瞬即逝。王子似乎想起了自己在哪儿以及周围还有观众,脸上带着淡淡的红晕—18号发誓与刚才的运动绝对无关—后退几步,远远拉开与悟空的距离。‘这下你高兴了吧,卡卡罗特?’他厉声道。

‘是啊,’悟空脸上还带着那种陌生的柔软表情。‘太美妙了。你真的太棒了,贝吉塔。’

好吧,无论18号多有教养她也忍不住想对这句话做出某些含沙射影的评论。随着观众们赞叹着围到两个赛亚人身边,她坏笑着,准备发表她那可算是骚扰性的言论。

克林看见她的表情,以他对她的了解迅速警觉起来,赶紧插话,‘呃—真是太赞了伙计们,真的!我从没见过那样的战舞,说真的,你们应该经常表演—但你俩对打能不能别在龟仙人的岛上?’他匆忙转向18号,‘亲爱的,咱们送玛伦去睡觉吧?‘

18号挑眉看着他。她想了想用一句恰到好处的评论让贝吉塔因为窘迫而满脸通红有多值得,然后决定去它的她最喜欢让别人坐立不安了!

接着她想起还没来得及跟布尔玛和琪琪说起她的推论。在她俩知道并且同意之前,公开的,认真地磕她们老公的CP太失礼了。她的良心妥协了,虽然只是勉强地。算啦,以后有的是机会。‘当然了亲爱的。来吧玛伦,该睡觉了。’

玛伦看起来有点失望,但并没哭闹。她的宝贝可真棒。‘好的妈妈。’

‘真的好棒啊爸爸!’她抱起玛伦,听见悟天兴奋过头地大喊大叫。‘能教给我们吗?我和特兰克斯也想学,我们也是赛亚人啊!’

18号回头瞥了一眼,看见贝吉塔一脸的不知所措和悟空一如既往的兴高采烈,忍不住咧嘴一笑。她怀里的玛伦虽然早就可以自己走路,但妈妈的怀抱还是让她开心地扭来扭去。

‘妈咪?’玛伦小声地问。18号配合地靠过去,看着灯光在这个有着她的头发和克林的眼睛的小家伙脸上闪耀,心里默默地涌起一股爱意。‘悟空叔叔和贝吉塔叔叔看着对方的样子就像你和爸爸一样,是说他们也像你和爸爸那样喜欢对方吗?’

18号眨了眨她那冰蓝色的眼睛,先是一愣,接着是无比的自豪。有时她都无法相信自己那被改造过的身体能够制造出这样神奇可爱又聪明的小家伙。她微笑着抚平玛伦的头发。‘也许吧,宝贝,我们也不确定。他们两人在一起时真的很可爱对吧。’她的女儿点点头。18号坏心眼地挤了挤眼。‘也许下次你可以问问他们。’贝吉塔的表情绝对能值回票价。悟空也许只会一脸困惑吧

13 个赞

好可愛啊
戰舞,感覺很美又悲壯

2 个赞

终于拿到授权了,开熏!原来和agent oblivion是同一个作者:joy:

钢铁星尘女神的所有文都强推!这篇其实是放在太太的他人旁观卡贝系列里的,已经写了好几个人没眼看卡贝了,对应的还有太阳月亮系列,不定期写短篇细腻描述卡贝亲亲爱爱。遗忘特工大长篇被归于蚀系列,取义太阳和月亮即使短暂分隔,也终会重聚。

自从写when in Rome的sevargs和写mind rape的jessiemay淡圈后,钢铁星尘太太就是我翻凹3的动力,感情线描写小火慢炖独具魅力,会觉得卡贝恋爱理应如此,用时光慢慢相知相爱

3 个赞

配合毛利战舞音乐伴奏食用简直完美 :fire:

1 个赞

原来这篇也是太太翻译的,感谢太太的翻译和推荐,让我认识了钢铁星辰太太呜呜